อุปายาส
ù-bpaa-yâatSignificato
1SostantivoC2
disperazione; angoscia
profonda disperazione, angoscia o dolore estremo (spesso usato in contesti letterari o buddhisti)
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1perdere; subire una perdita2subire un lutto; perdere (qualcuno a causa della morte)บุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersona; individuoอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1amato; caro2essere amato; essere benvolutoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnimprovvisamente; bruscamente; inaspettatamenteเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha; sofferenza; insoddisfazione (buddhismo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อุปายาสù-bpaa-yâatอุปายาสù-bpaa-yâatdisperazione; angosciaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtestremamente grave; critico
Quando ha perso improvvisamente la persona amata, è caduto in una profonda sofferenza e in una cupa disperazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่เที่ยงmâi-tîiangย่อมyɔ̂mนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngโสsǒoกะgàปริbprìเทวะtee-wáและlɛ́อุปายาสù-bpaa-yâatในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
L'attaccamento alle cose impermanenti porterà in definitiva dolore, lamento e profonda angoscia.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsɔ̌ɔnวิถีทางwí-tǐi-taangดับทุกข์dàp-túkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมนุษย์má-nútหลุดพ้นlùt-pónจากjàakอุปายาสù-bpaa-yâatที่tîiกัดกินgàt-ginจิตใจjìt-jaiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Il Buddha insegnò la via per la cessazione della sofferenza affinché gli esseri umani potessero liberarsi dall'estremo dolore che ha divorato le loro menti per così tanto tempo.
วรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอุปายาสù-bpaa-yâatของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngสภาวะจิตใจsà-paa-wá-jìt-jaiที่tîiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอนิจจังà-nít-jangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Quest'opera letteraria descrive profondamente la profonda disperazione del protagonista, riflettendo lo stato d'animo infranto di fronte all'impermanenza della vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |