ดับทุกข์

dàp túk

Significati

1SostantivoB1

alleviare la sofferenza; affogare i dispiaceri

Cercare di alleviare la tristezza, lo stress o l'infelicità, spesso bevendo alcolici o svolgendo attività confortanti.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอกหักòk hàkอกหักòk hàk1avere il cuore spezzato; essere affranto2col cuore spezzato (romantico)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaioltrepassare; superareดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciเหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดับทุกข์dàp túkดับทุกข์dàp túk1alleviare la sofferenza; affogare i dispiaceri2porre fine alla sofferenza (contesto religioso)
Aveva il cuore spezzato, quindi è andato a bere con gli amici per alleviare il suo dolore.
2SostantivoB2

porre fine alla sofferenza (contesto religioso)

Estinguere o porre fine alla sofferenza, spesso in un contesto filosofico o religioso come nel buddismo.

Esempi

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un buddista; seguace del buddismo2buddisti (collettivamente)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...การปฏิบัติตามมรรคมีองค์gaan bpà-dtì-bàt dtaam mák mee ongการปฏิบัติตามมรรคมีองค์gaan bpà-dtì-bàt dtaam mák mee ongpratica del Nobile Ottuplice Sentiero (Buddhismo)๘8เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1via; percorso; sentiero (letterale)2mezzo; metodo; modo (figurato)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; provocare; dar luogo aการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1porre fine/alleviare la sofferenza2cessazione della sofferenza (buddismo)
I buddisti credono che seguire il Nobile Ottuplice Sentiero sia la via che conduce all'estinzione della sofferenza.

Parole correlate

Analisi della parola

ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereSmettere di bruciare, brillare o funzionare autonomamente (es. una fiamma, una luce o un motore che si spegne).Parte 1
+
ทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersiuno stato di sofferenza fisica o mentale, dolore, difficoltà o grande infelicità; nel Buddismo, l'insoddisfazione intrinseca dell'esistenzaParte 2
ดับทุกข์dàp túkดับทุกข์dàp túkalleviare la sofferenza; affogare i dispiaceri