อึ๊ย

ʉ́i

Significati

1InteriezioneA2

iih; caspita

usato per esprimere sorpresa improvvisa, shock o lieve paura

Esempi

อึ๊ยʉ́iอึ๊ยʉ́i1iih; caspita2bleah; puahน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Yikes! Che paura.
Altri 3 esempi
อึ๊ยʉ́iไฟกะพริบfai-gà-prípแบบนี้bɛ̀ɛp-níiน่ากลัวnâa-gluuaนะná
Yikes! Le luci che sfarfallano così fanno paura.
อึ๊ยʉ́iเกือบgʉ̀ʉapเหยียบyìiapงูnguuที่อยู่tîi-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛo
Yikes! Per poco non calpestavo il serpente per terra.
อึ๊ยéuiเมื่อกี้mêuua géeฉันchănเห็นhĕnเงาngaoดำๆdam damเดินผ่านdern pàanหน้าต่างnâa dtàangไปbpaiน่าขนลุกnâa kŏn lúkมากmâak
Yikes! Poco fa ho visto un'ombra scura passare davanti alla finestra; è stato inquietante.
2InteriezioneA2

bleah; puah

usato per esprimere disgusto, avversione o ribrezzo

Esempi

อึ๊ยʉ́iอึ๊ยʉ́i1iih; caspita2bleah; puahขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)กองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เหม็นměnเหม็นměn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odoreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Che schifo! Questo mucchio di spazzatura puzza tantissimo.
Altri 3 esempi
อึ๊ยʉ́iฉันchǎnเกลียดglìiatแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapที่สุดtîi-sùtเลยləəi
Che schifo! Odio profondamente gli scarafaggi.
อึ๊ยʉ́iอย่าyàaเอาaoมือmʉʉที่tîiเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonมาmaaจับjàpฉันchǎnนะná
Che schifo! Non toccarmi con le mani sporche di fango.
อึ๊ยʉ́iแค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngกินginหนอนnɔ̌ɔnทอดtɔ̂ɔtฉันchǎnก็gɔ̂ขนลุกkǒn-lúkแล้วlɛ́ɛo
Che schifo! Solo l'idea di dover mangiare vermi fritti mi fa venire la pelle d'oca.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tri
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Alto

ʉ́i

Parte alto e continua a salire.

Classe media + Mai tri → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni