อะบอร์ด
à-bɔ́ɔtSignificati
1AvverbioA2
a bordo (di un veicolo)
a bordo o all'interno di un veicolo come una nave, un aereo o un treno; una traslitterazione informale in thai dell'inglese 'aboard'
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoอะบอร์ดà-bɔ́ɔtอะบอร์ดà-bɔ́ɔt1a bordo (di un veicolo)2imbarcarsi (su un veicolo)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถบัสrót-bátรถบัสrót-bátautobus; pullmanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
Tutti sono a bordo dell'autobus ora.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoเขาkǎoอะบอร์ดà-bɔ́ɔtอยู่yùuบนbonเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binแล้วlɛ́ɛo
Quando l'ho chiamato, era già a bordo dell'aereo.
พรุ่งนี้prûng-níiเวลาwee-laaนี้níiเราraoจะjàอะบอร์ดà-bɔ́ɔtอยู่yùuบนbonรถไฟrót-faiไปbpaiเชียงใหม่chiiang-mài
A quest'ora domani saremo a bordo del treno per Chiang Mai.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทุกท่านtúk-tânอะบอร์ดà-bɔ́ɔtเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangพร้อมprɔ́ɔmจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Il capitano ha annunciato che tutti i passeggeri sono ora a bordo e l'aereo è pronto per la partenza.
2VerboA2
imbarcarsi (su un veicolo)
salire o entrare in un veicolo come un aereo o una nave; una traslitterazione informale in thai dall'inglese
Esempi
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!3presto; recentementeเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอะบอร์ดà-bòtอะบอร์ดà-bòt1a bordo (di un veicolo)2imbarcarsi (su un veicolo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Sbrigati e sali a bordo della barca ora!
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak-raoเพิ่งจะpə̂ng-jàอะบอร์ดà-bɔ́ɔtเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกันganเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiเองeeng
Siamo appena saliti a bordo dell'aereo poco fa.
A che ora dobbiamo salire a bordo del treno?
หลังจากlǎng-jàakเช็คอินchék-inกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ไปbpaiรอrɔɔที่tîiประตูทางออกขึ้นเครื่องbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk-kʉ̂n-krʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaอะบอร์ดà-bɔ́ɔt
Dopo aver fatto il check-in dei bagagli, siamo andati ad aspettare al gate d'imbarco per salire a bordo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อะบอร์ด si dice อะ-บ๊อด?
à-bɔ́ɔt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ehm; mhm (esitazione)Parte 1
+
บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1pannello / scheda (tavola; foglio; dispositivo a forma di scheda)2bacheca / lavagna bianca3consiglio (comitato; consiglio di amministrazione)4tavola sportiva5forum / bacheca (online)pannello / scheda (tavola; foglio; dispositivo a forma di scheda)Parte 2
อะบอร์ดà-bɔ́ɔtอะบอร์ดà-bɔ́ɔta bordo (di un veicolo)a bordo (di un veicolo)Parola