ออกจัด
ɔ̀ɔk-jàtSignificato
1AggettivoB1
piuttosto forte; abbastanza intenso
Da alquanto ad abbastanza forte o intenso (ad es. sapore, colore, odore, piccantezza, stile o personalità); tendente al forte.
Esempi
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1questo2questo quiรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเข้มkêmเข้มkêm1forte; concentrato (sapore, odore, miscela)2scuro; intenso (colore)3severo; rigoroso4serio; severo (atteggiamento/viso)ออกจัดɔ̀ɔk-jàtออกจัดɔ̀ɔk-jàtpiuttosto forte; abbastanza intensoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Questa tazza di caffè è piuttosto forte.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănว่าwâaเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeสีsĕeมันmanสดsòtออกจัดòk jàtไปหน่อยbpai nòiชอบchôpสีsĕeที่têeเรียบๆrîiap rîiapมากกว่าmâak gwàa
Penso che il colore di questa camicia sia un po' troppo vivace; preferisco colori più tenui.
แกงส้มgɛɛng-sômหม้อmɔ̂ɔนี้níiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoนำnamออกจัดɔ̀ɔk-jàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀iดีdii
Questa pentola di gaeng som ha un'acidità piuttosto marcata, ma è comunque deliziosa.
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnนี้níiหอมhɔ̌ɔmออกจัดɔ̀ɔk-jàtไปbpaiนิดนึงnít-nʉngถ้าtâaฉีดchìitเยอะyə́เกินไปgəən-bpaiอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเวียนหัวwiian-hǔuaได้dâai
La fragranza di questo profumo è un po' troppo intensa; spruzzarne troppo potrebbe far venire il capogiro agli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremosistemare; organizzare; preparareParte 2
ออกจัดɔ̀ɔk-jàtออกจัดɔ̀ɔk-jàtpiuttosto forte; abbastanza intensopiuttosto forte; abbastanza intensoParola