อสุรี
à-sù-riiSignificato
1SostantivoC1
demone femmina; gigantessa
demone femmina, gigantessa o Asura femmina, comunemente presente nella letteratura e nella mitologia thailandese
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandeseพระอภัยมณีprá-à-pai-má-niiพระอภัยมณีprá-à-pai-má-nii1poema epico thailandese di Sunthorn Phu2Phra Aphai Mani (eroe epico)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleอสุรีà-sù-riiอสุรีà-sù-riidemone femmina; gigantessaลักพาตัวlák-paa-dtuuaลักพาตัวlák-paa-dtuuarapire/sequestrare [qcn]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1nascondere [qcs]2nascondersi; essere nascosto3celare; tenere segretoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ถ้ำtâmถ้ำtâmgrotta; caverna
Nella letteratura thailandese, Phra Aphai Mani fu rapito e nascosto in una grotta da una gigantessa.
Altri 3 esempiMostra meno
นางnaangอสุรีà-sù-riiตนdtonนี้níiมีmiiฤทธิ์rítมากmâakสามารถsǎa-mâatแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenหญิงสาวyǐng-sǎaoสวยงามsǔuai-ngaamเพื่อpʉ̂ʉaหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔมนุษย์má-nútได้dâai
Questo demone femmina ha grandi poteri; può travestirsi da bellissima giovane donna per adescare gli esseri umani.
แม้ว่าmáe wâaนางnaangอสุรีà-sù-reeจะมีjà meeรูปลักษณ์rôop-lákที่têeน่ากลัวnâa gluuaและláeดุร้ายdù ráaiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoนางnaangก็gâwมีmeeความรักkwaam rákและláeความผูกพันkwaam pòok panต่อdtòบุตรชายbùt chaaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
Anche se la gigantessa ha un aspetto terrificante e feroce, nel profondo nutre un amore e un attaccamento profondi per suo figlio.
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiอารมณ์aa-romโศกเศร้าsòok-sâoของkɔ̌ɔngนางnaangอสุรีà-sù-riiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaคนรักkon-rákไปbpaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-romทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kเห็นใจhěn-jai
Il poeta ha descritto le dolorose emozioni del demone femmina per la perdita del suo amante in modo così commovente da suscitare la compassione dei lettori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อสุรี si dice อะ-สุ-รี?
à-sù-rii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |