อมพะนำ
om-pá-namSignificato
1VerboB2
tacere; non rivelare ciò che si sa
Tacere o rifiutarsi di rivelare ciò che si sa o si pensa.
Esempi
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1che c'è?; che succede?2avere rapporti sessuali (eufemistico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôotparlare; direมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)อมพะนำom pá namอมพะนำom pá namtacere; non rivelare ciò che si saอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Se hai qualcosa da dire, dillo direttamente. Non continuare a essere evasivo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอมพะนำom-pá-namบางอย่างbaang-yàangไว้wáiไม่mâiยอมyɔɔmเล่าlâoความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Sembra che stia nascondendo qualcosa, non è disposto a dire tutta la verità.
ในnaiการgaanให้การhâi-gaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanกลับglàpเอาแต่ao-dtɛ̀ɛอมพะนำom-pá-namทำให้tam-hâiคดีká-diiไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa
Durante la deposizione alla polizia, il testimone chiave ha continuato a parlare in modo evasivo, impedendo al caso di progredire.
การที่gaan-tîiเขาkǎoอมพะนำom-pá-namไม่mâiยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingสร้างsâangความเคลือบแคลงkwaam-klʉ̂ʉap-klɛɛngสงสัยsǒng-sǎiให้กับhâi-gàpผู้pûuร่วมลงทุนrûuam-long-tunเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La sua reticenza e il suo rifiuto di rivelare le informazioni reali hanno creato molti sospetti tra i co-investitori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อมพะนำ si dice อม-พะ-นัม?
om-pá-nam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
om
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere atenere in bocca; succhiareParte 1
+
พะpáพะpá1essere gravato/appesantito (da)2aggrapparsi; attaccarsi; rimanere attaccatoessere gravato/appesantito (da)Parte 2
+
นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiportare; guidare; condurreParte 3
อมพะนำom-pá-namอมพะนำom-pá-namtacere; non rivelare ciò che si satacere; non rivelare ciò che si saParola