อมพะนำ

om pá nam

Significati

1VerboB2

essere evasivo; non parlare chiaramente

parlare in modo evasivo o poco chiaro; borbottare o trattenere informazioni.

Esempi

มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)อมพะนำom pá namอมพะนำom pá namessere evasivo; non parlare chiaramenteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Se hai qualcosa da dire, dillo direttamente. Non continuare a essere evasivo.

Parole correlate

Significato simile

อ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1esitante; evasivo (discorso)2esitare; borbottare (evitare di dare risposte chiare)
  • esitante; evasivo (discorso)
  • esitare; borbottare (evitare di dare risposte chiare)
พูดกั๊กpôot gákพูดกั๊กpôot gákessere evasivi; non sbilanciarsi

essere evasivi; non sbilanciarsi

ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1mettere a tacere; imbavagliare2stare zitto; mantenere un segreto3coprirsi la bocca
  • mettere a tacere; imbavagliare
  • stare zitto; mantenere un segreto
  • coprirsi la bocca
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parlare indirettamente; usare giri di parole2essere evasivo; menare il can per l'aia
  • parlare indirettamente; usare giri di parole
  • essere evasivo; menare il can per l'aia

Analisi della parola

อมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)Tenere qualcosa in bocca senza ingoiarlo, spesso succhiandolo (es. una caramella, una pastiglia per la gola, una per la tosse).Parte 1
+
พะpáพะpá1essere gravato/appesantito (da)2aggrapparsi; attaccarsi; rimanere attaccato3morfema legato/prefisso in parole fisseessere appesantito o ingombrato dal trasporto di molte cose o di oggetti pesanti; essere gravato di [qualcosa]Parte 2
+
นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareandare davanti o mostrare la strada; dirigere altri verso un obiettivo o un luogoParte 3
อมพะนำom pá namอมพะนำom pá namessere evasivo; non parlare chiaramente