หายต๋อม
hǎai-dtɔ̌ɔmSignificato
1VerboB1
sparire; scomparire senza lasciare traccia (informale)
Scomparire completamente o non farsi più vedere né sentire, spesso senza lasciare notizie o spiegazioni su dove ci si trovi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmsparire; scomparire senza lasciare traccia (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสามsǎamสามsǎamtre (3)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)โทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1non accettare; rifiutare2non rispondere (al telefono)
Da tre giorni non si vede né si sente, e non risponde al telefono.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpเพื่อนpʉ̂ʉanคนนี้kon-níiก็gɔ̂หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmไปเลยbpai-ləəiไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไปbpaiอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎi
Dopo aver terminato gli studi, questo amico scomparve del tutto e nessuno sapeva dove fosse andato.
ช่างchâangรับrápเงินมัดจำngən-mát-jamไปbpaiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmทั้งtángไม่mâiมาmaaทำงานtam-ngaanและlɛ́ไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
L'appaltatore prese l'acconto e poi sparì, senza presentarsi per il lavoro né rispondere ai messaggi.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎaกลับglàpหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpแทนtɛɛnโดยdooiไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baai
All'inizio promise di aiutare a coordinare le cose, ma quando sorsero dei problemi sparì senza spiegazioni, lasciando a tutti gli altri il compito di assumersi le sue responsabilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 1
+
หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmsparire; scomparire senza lasciare traccia (informale)sparire; scomparire senza lasciare traccia (informale)Parola