ต๋อม
dtɔ̌ɔmSignificato
1AvverbioB2
con un plop
con un plop (usato per descrivere il suono di un piccolo oggetto che cade nell'acqua)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpietra; sasso; rocciaก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)4somma consistente di denaro (come in เงินก้อน)เล็กลงlék-longเล็กลงlék-longrimpicciolirsi; diminuireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeต๋อมdtɔ̌ɔmต๋อมdtɔ̌ɔmcon un plop
Ha lanciato un sasso nell'acqua con un plop.
Altri 3 esempiMostra meno
เหรียญrǐianหลุดlùtจากjàakมือmʉʉฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamดังdangต๋อมdtɔ̌ɔm
La moneta mi è scivolata di mano ed è caduta nello scarico con un plop.
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langตกปลาdtòk-bplaaโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂หล่นlònต๋อมdtɔ̌ɔmลงไปlong-bpaiในnaiบึงbʉng
Mentre stava pescando, il suo cellulare è caduto nella palude con un plop.
ฉันchǎnทำtamแหวนwɛ̌ɛnวงโปรดwong-bpròotหล่นlònต๋อมdtɔ̌ɔmลงไปlong-bpaiในnaiสระน้ำsà-náamอย่างyàangไม่ตั้งใจmâi-dtâng-jai
Ho fatto cadere accidentalmente il mio anello preferito nella piscina con un plop.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dtɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |