ชนม์
chonSignificato
1SostantivoC1
vita; durata della vita (lett./onor.)
vita o durata della vita, usato in contesti formali o letterari, principalmente in parole composte (es. ชนมพรรษา 'l'età di un monarca')
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponoffrire benedizioni reali/auguriให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)พระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaetà reale (di un monarca)ยิ่งยืนนานyîng yeun naanยิ่งยืนนานyîng yeun naanduraturo; in eterno
Il popolo si unisce per augurare a Sua Maestà il Re una lunga vita.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaมีmeeการประกอบgaan bprà-gòpพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Nella cerimonia del compleanno reale, si compiono riti per l'accumulo di meriti a scopo propiziatorio.
แม้mɛ́ɛจะjàสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonไปbpaiหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiแล้วlɛ́ɛoวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngสมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanยังคงyang-kongเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jam
Sebbene sia scomparso centinaia di anni fa, le gesta eroiche del re Naresuan sono ancora ricordate.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaกษัตริย์gà-sàtพระองค์prá ongนั้นnánทรงมีsong meeพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuang
La cronaca riporta che il monarca trascorse la sua vita tra conflitti politici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชนม์ si dice ชน?
chon
- Lettera mutaม์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ม์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |