หลอกต้ม
lɔ̀ɔk-dtômSignificato
1VerboB2
truffare; raggirare
Indurre qualcuno con l'inganno a cedere denaro o oggetti di valore, oppure ingannarlo in altro modo per ottenere un vantaggio personale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkessere imbrogliato; essere ingannato; essere truffatoต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)โอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngəntrasferire denaroซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba
È stato indotto con una truffa a trasferire del denaro per un telefono, ma non l'ha mai ricevuto.
Altri 3 esempiMostra meno
คนขายkon-kǎaiหลอกต้มlɔ̀ɔk-dtômฉันchǎnโดยdooiเอาaoกระเป๋าgrà-bpǎoปลอมbplɔɔmมาmaaขายkǎaiในnaiราคาraa-kaaของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Il venditore mi ha fregato vendendomi una borsa contraffatta al prezzo di una autentica.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกต้มlɔ̀ɔk-dtômผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúด้วยdûuaiการgaanอ้างว่าâang-wâaลูกชายlûuk-chaaiประสบอุบัติเหตุbprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยอมyɔɔmโอนเงินoon-ngənค่ารักษาkâa-rák-sǎaอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Il truffatore ha ingannato una persona anziana sostenendo che suo figlio aveva avuto un incidente e convincendola a trasferire urgentemente del denaro per le cure mediche.
กว่าจะgwàa-jàรู้rúuว่าwâaถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkต้มdtômด้วยdûuaiคำสัญญาkam-sǎn-yaaว่าwâaจะได้jà-dâaiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂โอนเงินoon-ngənเก็บgèpทั้งหมดtáng-mòtให้hâiคนkonที่tîiอ้างตัวâang-dtuuaว่าwâaเป็นbpenที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaการลงทุนgaan-long-tunไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
Quando si è reso conto di essere stato truffato con promesse di rendimenti elevati, aveva già trasferito tutti i suoi risparmi a qualcuno che si spacciava per un consulente in investimenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1ingannare; imbrogliare; truffare2spaventare; far paura; fare uno scherzo a3falso; fasullo; contraffattoingannare; imbrogliare; truffareParte 1
+
ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirarebollire; sobbollireParte 2
หลอกต้มlɔ̀ɔk-dtômหลอกต้มlɔ̀ɔk-dtômtruffare; raggiraretruffare; raggirareParola