หม่า(màa)
Significati
1AggettivoB2
pruriginoso (Isan/Nord; prestito laotiano)
Aggettivo dialettale che significa pruriginoso. Comune nell'Isan e nel nord della Thailandia (dal laotiano). Thailandese standard: คันคันkan1itchy2itch3lever; handle4classifier for vehicles5shaft; rod; pole.
Esempi
ยุงyungยุงyungzanzaraกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteหม่าmàaหม่าmàapruriginoso (Isan/Nord; prestito laotiano)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เกาgaoเกาgao1grattare (un prurito)2suonare con l'archetto (uno strumento ad arco)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2arrossire; diventare rosso3colore rosso4camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)5venire alla luce; essere scopertoหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Una zanzara mi ha morso il braccio. Mi prude così tanto che l'ho grattato finché non è diventato tutto rosso.