จังหวะเงียบ
jang-wà ngîiap
Significati
1SostantivoB2
pausa (musica); tempo di silenzio
Un'unità contata nella musica in cui non viene riprodotto alcun suono; una pausa all'interno del ritmo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โน้ตเพลงnóht playngโน้ตเพลงnóht playngspartito; partitura musicaleบาร์baaบาร์baa1bar (locale)2bancone (del bar)3bar (unità di pressione)4battuta (misura musicale)5barra (sbarra; oggetto a forma di barra)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจังหวะเงียบjang-wà ngîiapจังหวะเงียบjang-wà ngîiap1pausa (musica); tempo di silenzio2pausa drammaticaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rhythm; beat2tempo; pace3timing; moment4stroke; move; step (in sports/dance)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)กลองglongกลองglong1tamburo2suonare il tamburo; battere un tamburo3classificatore: tamburiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
In questa battuta dello spartito, c'è una pausa prima che la batteria rientri.
2SostantivoC1
pausa drammatica
Un silenzio momentaneo usato per effetto nel discorso, nella recitazione o nella narrazione per creare tensione o enfasi.
Esempi
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)จังหวะเงียบjang-wà ngîiapจังหวะเงียบjang-wà ngîiap1pausa (musica); tempo di silenzio2pausa drammaticaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเฉลยchà-lěiเฉลยchà-lěi1svelare la risposta; spiegare la soluzione2chiave delle risposte; soluzioneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoลุ้นlúnลุ้นlún1essere in trepidazione; attendere con ansia2fare il tifo per; sperare in un risultato favorevole3avere una possibilità; essere ancora in lizzaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)
Il narratore ha fatto una pausa di silenzio prima della rivelazione, creando attesa in tutti.
Analisi della parola
+
จังหวะเงียบjang-wà ngîiapจังหวะเงียบjang-wà ngîiappausa (musica); tempo di silenzio