วุ้ย
wúiSignificati
1InteriezioneA2
oh!; ops!
esclamazione usata per esprimere sorpresa, shock o spavento
Esempi
วุ้ยwúiวุ้ยwúi1oh!; ops!2cavolo!; uffa!ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireซุ่มsûmซุ่มsûm1nascondersi; stare in agguato2fare [qcs] di nascosto; in segreto3segretamente; di nascostoให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangprestare la voce; doppiare; registrare una voce fuori campo
Whoa! Mi hai fatto spaventare. Sei arrivato senza fare un rumore.
Altri 3 esempiMostra meno
Aiuto! Uno scarafaggio mi è appena passato sul piede.
Oh! Il tuono è stato così forte che mi ha fatto sussultare.
Whoa! Spuntando così all'improvviso, mi hai quasi fatto venire un colpo.
2InteriezioneB1
cavolo!; uffa!
esclamazione usata per esprimere lieve fastidio, esasperazione o frustrazione
Esempi
วุ้ยwúiวุ้ยwúi1oh!; ops!2cavolo!; uffa!อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)นักหนาnák-nǎaนักหนาnák-nǎamolto; estremamente; così tanto (spesso con connotazione negativa/esasperata)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Uffa! Ma perché mai fa così caldo oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
Uffa! C'è di nuovo traffico. Quando arriverò mai a casa?
วุ้ยwúiทำไมtam-maiขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanมันmanถึงtʉ̌ngได้dâaiยุ่งยากyûng-yâakวุ่นวายwûn-waaiขนาดนี้kà-nàat-níiนะná
Caspita! Perché il processo di presentazione dei documenti è così complicato e caotico?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wúi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |