วิราค
wí-râakSignificato
1SostantivoC2
distacco; assenza di passioni
distacco, disinteresse o assenza di desiderio e lussuria, usato in particolare in un contesto buddista o filosofico
Esempi
การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kallenamento; pratica; esercitazioneวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naavipassanā; meditazione di visione profondaภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1pregare; recitare una preghiera2desiderare ardentemente3meditare; salmodiare (pratica buddista)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)2indole; temperamentoเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteวิราคwí-râakวิราคwí-râakdistacco; assenza di passioniคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoคลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placareกำหนัดgam-nàtกำหนัดgam-nàt1desiderio sessuale; lussuria2provare desiderio sessuale; concupire [qualcuno]และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปล่อยวางbplɔ̀i-waangปล่อยวางbplɔ̀i-waanglasciar andare; distaccarsi (mentalmente)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1Attaccamento; fissazione2Attaccamento (insegnamento buddista)ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1secolare; terreno (non religioso o spirituale)2la sfera laica; affari terreni
Praticare la meditazione Vipassana aiuta la mente a sviluppare il distacco, che è l'affievolirsi della brama e l'abbandono degli attaccamenti mondani.
Altri 3 esempiMostra meno
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaคือkʉʉการบรรลุgaan-ban-lúวิราคwí-râakธรรมtamซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความkwaamสิ้นsînไปbpaiแห่งhɛ̀ngความกำหนัดkwaam-gam-nàtยินดีyin-diiทั้งปวงtáng-bpuuang
L'obiettivo finale della pratica del Dharma nel buddismo è raggiungere lo stato di distacco, che significa la fine completa di ogni brama e attaccamento.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtมองเห็นmɔɔng-hěnความเป็นkwaam-bpenอนิจจังà-nít-jangของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngจิตjìtจะjàเกิดgə̀ətวิราคwí-râakและlɛ́คลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânลงไปlong-bpaiเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Quando un praticante vede l'impermanenza di tutte le cose, la mente sviluppa naturalmente il distacco e allenta la sua adesione.
ในnaiปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatเมื่อmʉ̂ʉaอวิชชาà-wít-chaaดับไปdàp-bpaiสังขารsǎng-kǎanย่อมyɔ̂mดับdàpตามdtaamและlɛ́นำไปสู่nam-bpai-sùuวิราคwí-râakอันเป็นan-bpenสภาวะsà-paa-wáที่tîiจิตหลุดพ้นjìt-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetอาสวะaa-sà-wàอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Nell'Origine Dipendente, quando l'ignoranza cessa, le formazioni volitive cessano di conseguenza, portando al distacco, che è lo stato in cui la mente è completamente liberata dalle impurità e dalle contaminazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |