วากย์(wâak)

Significati

1SostantivoC1

discorso / espressione / dizione (letterario)

un termine formale o letterario per indicare le parole parlate, la formulazione o il modo di parlare

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnessere eloquente; sapersi esprimereรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháiscegliere di usare; optare per l'impiego; adottareวากย์wâakวากย์wâak1discorso / espressione / dizione (letterario)2scelta delle parole; formulazione3discorso; enunciatoที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmappropriato; adattoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)3ascoltatore4pubblico di ascoltatoriและláeและláee (congiunzione coordinativa)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanze
È una persona eloquente; sa come scegliere la formulazione giusta per il pubblico e la situazione.
2SostantivoC1

scelta delle parole; formulazione

la scelta e la disposizione delle parole usate per esprimere qualcosa (letterario)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnessere eloquente; sapersi esprimereรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháiscegliere di usare; optare per l'impiego; adottareวากย์wâakวากย์wâak1discorso / espressione / dizione (letterario)2scelta delle parole; formulazione3discorso; enunciatoที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmappropriato; adattoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)3ascoltatore4pubblico di ascoltatoriและláeและláee (congiunzione coordinativa)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanze
È una persona eloquente; sa come scegliere la formulazione giusta per il pubblico e la situazione.
3SostantivoC1

discorso; enunciato

qualcosa che viene detto o espresso a parole (letterario)

Esempi

สุนทรพจน์sǔn-torn-pótสุนทรพจน์sǔn-torn-pót1discorso; discorso formale2eloquenza; linguaggio elevatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นที่จดจำbpen têe jòt jamเป็นที่จดจำbpen têe jòt jammemorabile; indimenticabileได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)วากย์wâakวากย์wâak1discorso / espressione / dizione (letterario)2scelta delle parole; formulazione3discorso; enunciatoอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1arguto; incisivo2eloquente; ben espressoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiessere pieno di [qcs]; essere ricolmo di [qcs]แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1ispirazione; impulso motivazionale2fonte di ispirazione; musa
Il discorso di questo leader è memorabile per la sua formulazione incisiva e ricca di ispirazione.

Parole correlate