วดี(wá-dee)
Significati
1AggettivoC1
colei che possiede; dotata di (suffisso onomastico)
suffisso femminile di origine indiana che significa «colei che ha o possiede qualcosa», usato nei composti e nei nomi femminili
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ชื่อchêuชื่อchêu1chiamarsi; avere nome2reputazione; fama3nomeรูปrôopรูปrôop1statua; immagine scolpita; figura2fisico; forma del corpo3forma; sagoma; figura4forma grammaticale5immagine; foto; figuraวดีwá-deeวดีwá-deecolei che possiede; dotata di (suffisso onomastico)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1tradurre come2significare (di parola/simbolo); voler dire3ciò significa; il che significa; in altre paroleผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1di forma gradevole; ben proporzionato2di bell'aspetto; bello/bella (formale)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)วดีwá-deeวดีwá-deecolei che possiede; dotata di (suffisso onomastico)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistere
La mamma disse che il nome Rupawadi significa una donna dotata di bellezza, con il suffisso wadi che significa colei che possiede.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaวดีwá-deeเป็นbpenคำkamต่อท้ายdtò táaiที่têeมาจากmaa jàakภาษาบาลีpaa-săa baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìtใช้cháiในnaiชื่อchêuผู้หญิงpôo yĭngเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการgaanมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtบางอย่างbaang yàang
L'insegnante spiegò che wadi è un suffisso derivato dal pali e dal sanscrito, usato nei nomi femminili per indicare il possesso di una particolare qualità.
การเติมgaan dtermวดีwá-deeท้ายtáaiคำkamเพื่อpêuuaสร้างชื่อsâang chêuผู้หญิงpôo yĭngมิใช่mí châiเพียงpiiangการทำให้gaan tam hâiชื่อchêuไพเราะpai-róแต่ยังdtàe yangสื่อsèuuว่าwâaเจ้าของjâo kŏngชื่อchêuเป็นbpenผู้pôoมีmeeสิ่งsìngหรือrĕuคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeคำkamข้างหน้าkâang nâaระบุrá-bù
Aggiungere wadi a una parola per formare un nome femminile non serve solo a rendere il nome armonioso; indica anche che chi lo porta possiede la cosa o la qualità specificata dalla parola precedente.
ชื่อchêuธนtonวดีwá-deeซึ่งsêungมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaหญิงyĭngผู้pôoมีmeeทรัพย์sápประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiคำว่าkam wâaธนtonที่têeหมายถึงmăai tĕungทรัพย์sápและláeวดีwá-deeซึ่งsêungเป็นbpenคำkamต่อท้ายdtò táaiที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiว่าwâaผู้pôoมีmeeในnaiรูปrôopเพศหญิงpâyt yĭng
Il nome Thanawadi, che significa una donna dotata di ricchezza, è composto da thana, che significa ricchezza, e wadi, un suffisso femminile che significa colei che possiede.