ร่วมวง
rûuam-wongSignificato
1VerboB1
unirsi a un gruppo; aggregarsi
Unirsi a un gruppo di persone che stanno già facendo qualcosa, come mangiare, parlare o giocare.
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteร่วมวงrûuam wongร่วมวงrûuam wongunirsi a un gruppo; aggregarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
I miei amici stanno mangiando. Posso unirmi a loro?
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnพวกเขาpûuak-kǎoกำลังgam-langคุยkuiเรื่องที่น่าสนใจrʉ̂ʉang-tîi-nâa-sǒn-jaiผมpǒmเลยləəiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiร่วมrûuamวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaด้วยdûuai
Quando ho visto che stavano discutendo di un argomento interessante, mi sono avvicinato per unirmi alla conversazione.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàตั้งวงdtâng-wongเล่นlênกีตาร์gii-dtâaกันganที่บ้านtîi-bâanใครkraiอยากyàakมาmaaร่วมวงrûuam-wongก็gɔ̂มาmaaได้เลยdâai-ləəiนะná
Questa sera faremo una sessione di chitarra a casa mia. Chiunque voglia unirsi è il benvenuto.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiมีmiiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanจากjàakหลากหลายlàak-lǎaiสาขาsǎa-kǎaเข้ามาkâo-maaร่วมวงrûuam-wongอภิปรายà-pí-bpraaiทำtamให้ได้hâi-dâaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
A questo incontro hanno partecipato esperti di vari settori che si sono uniti alla discussione, fornendo prospettive più ampie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûuam
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocounirsi; partecipareParte 1
+
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 2
ร่วมวงrûuam-wongร่วมวงrûuam-wongunirsi a un gruppo; aggregarsiunirsi a un gruppo; aggregarsiParola