รามือ
raa-mʉʉSignificato
1VerboB2
ridurre l'impegno; desistere; ritirarsi
Ridurre o interrompere i propri sforzi o la propria attività, oppure smettere di partecipare a qualcosa, spesso gradualmente.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรามือraa-mʉʉรามือraa-mʉʉridurre l'impegno; desistere; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto di
Papà sta iniziando a ridurre il suo impegno nel negozio e sta lasciando che mio fratello maggiore subentri.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiหยุดyùtถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแต่dtɛ̀ɛพวกpûuakนักข่าวnák-kàaoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmรามือraa-mʉʉ
Ha chiesto loro di smettere di fare domande al riguardo, ma i giornalisti continuavano a non dargli tregua.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkจนjonหลายคนlǎai-konอยากyàakถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmรามือraa-mʉʉและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Sebbene il progetto avesse incontrato così tanti ostacoli che diverse persone volevano ritirarsi, il responsabile del gruppo si è rifiutato di arrendersi e ha continuato a cercare soluzioni.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeเธอterค่อยkôiๆ-รามือraa meuจากjàakธุรกิจtú-rá-gìtโดยdoiมอบหมายmôp măaiให้hâiลูกสาวlôok săaoรับผิดชอบráp pìt chôpงานngaanสำคัญsăm-kanมากขึ้นmâak kêun
Dopo decenni di duro lavoro, ha gradualmente ridotto il suo impegno nell'azienda, affidando alla figlia la responsabilità di una parte maggiore delle attività importanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
raa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ราraaราraa1muffa2noi due; entrambi (arcaico o letterario)3desistere; smettere; rallentaremuffaParte 1
+
รามือraa-mʉʉรามือraa-mʉʉridurre l'impegno; desistere; ritirarsiridurre l'impegno; desistere; ritirarsiParola