รับต่อ
ráp-dtɔ̀ɔSignificato
1VerboB2
subentrare; continuare
Subentrare in un compito, un argomento o un ruolo assumendolo da qualcun altro per continuarlo, ad es. riprendere una conversazione o proseguire un lavoro incompiuto.
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâacapo; responsabile; dirigenteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdimettersi; lasciare; ritirarsiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanaddestrare per un lavoro; formareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรับต่อráp-dtɔ̀ɔรับต่อráp-dtɔ̀ɔsubentrare; continuareทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Il mio capo sta per dimettersi, quindi deve istruirmi per subentrare in tutto il suo lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
กะgàของkɔ̌ɔngผมpǒmหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoฝากfàakคุณkunช่วยchûuaiมาmaaรับrápต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakผมpǒmหน่อยnɔ̀iนะná
Il mio turno è finito. Potresti venire a darmi il cambio, per favore?
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatนำเสนอnam-sà-nə̌əภาพรวมpâap-ruuamเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàขอรับkɔ̌ɔ-rápต่อdtɔ̀ɔในnaiส่วนsùuanของkɔ̌ɔngแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanครับkráp
Dopo che il responsabile marketing avrà finito di presentare la panoramica, subentrerò io per la parte del piano d'azione.
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaพอpɔɔคนkonแรกrɛ̂ɛkพูดpûutจบjòpอีกìikคนkonก็gɔ̂รับต่อráp-dtɔ̀ɔประเด็นbprà-denนั้นnánมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamทันทีtan-tiiทำให้tam-hâiการพูดคุยgaan-pûut-kuiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiมากmâak
Nella discussione, non appena la prima persona ha finito di parlare, un'altra ha immediatamente ripreso quel punto per approfondirlo, rendendo la conversazione molto fluida.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 2
รับต่อráp-dtɔ̀ɔรับต่อráp-dtɔ̀ɔsubentrare; continuaresubentrare; continuareParola