ย่ำต๊อก(yâm dtók)
Significati
1VerboB2
essere stagnante; trovarsi a un punto morto
essere stagnante, non progredire o essere bloccato nella stessa situazione senza alcun miglioramento.
Esempi
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ย่ำต๊อกyâm dtókย่ำต๊อกyâm dtókessere stagnante; trovarsi a un punto mortoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1lo stesso posto; il posto originale2nello stesso posto; nella posizione originale
Lavoro da molti anni, ma la mia posizione è ancora stagnante allo stesso punto.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ย่ำต๊อกyâm dtókย่ำต๊อกyâm dtókessere stagnante; trovarsi a un punto morto