แกล้ว
glɛ̂ɛoSignificato
1AggettivoC1
coraggioso; valoroso
coraggioso, audace o valoroso (spesso usato in contesti letterari o formali)
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)แกล้วglɛ̂ɛoแกล้วglɛ̂ɛocoraggioso; valorosoกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteggere; difendereประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatla nazione; il paese; lo Statoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Questa unità di valorosi soldati è sempre pronta a difendere la nazione dai nemici.
Altri 3 esempiMostra meno
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngเหล่าlàoทหารtá-hăanแกล้วglâewในอดีตnai à-dèetยังคงyang kongได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngและláeจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Le gesta eroiche dei valorosi soldati del passato sono ancora lodate e iscritte nelle pagine della storia.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngภาพpâapของkɔ̌ɔngชายchaaiแกล้วglɛ̂ɛoที่tîiออกรบɔ̀ɔk-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangด้วยdûuaiความเสียสละkwaam-sǐia-sà-là
La letteratura thailandese descrive spesso l'immagine di uomini valorosi che vanno in battaglia per proteggere il proprio paese con spirito di sacrificio.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpกองกำลังgong gam-langที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaแต่dtàeขุนศึกkǔn sùkผู้pôoแกล้วกล้าglâeo glâaก็gâwยังคงyang kongยืนหยัดนำyeun yàt namทัพtápเข้าkâoประbpràจัญyor yĭngบานbaanอย่างyàangไร้ráiความหวาดหวั่นkwaam wàat wàn
Nonostante si trovasse di fronte a una forza superiore, il valoroso condottiero rimase fermo sulle sue posizioni, guidando le truppe in battaglia senza timore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
glɛ̂ɛo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |