มานิ่ม
maa-nîmSignificato
1VerboB2
avvicinarsi con delicatezza
avvicinarsi o parlare in modo gentile e non conflittuale, spesso dopo essere stati severi o duri in precedenza (colloquiale)
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguireแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2intenso; duroแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoตกเย็นdtòk yenตกเย็นdtòk yenverso sera; al crepuscolo; di seraก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเดินมาdern maaเดินมาdern maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)นิ่มnîmนิ่มnîm1morbido; cedevole; tenero2gentile; mite3dolcemente; delicatamente4pangolinoชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiiniziare una conversazione; fare due chiacchiereดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileๆ-
All'inizio il capo ha rimproverato aspramente, ma in serata si è avvicinato con dolcezza e ha parlato gentilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeบ่นbònเสียงดังsĭiang dangไปก่อนbpai gònพอporเห็นhĕnเราraoนอยด์nôiก็gâwกลับมาglàp maaนิ่มnîmขอkŏrคุยกันkui ganดีdeeๆ-
La mamma ha sgridato forte all'inizio, ma quando ha visto che ero turbato è tornata con dolcezza e ha chiesto di parlare con calma.
เขาkǎoเคยkəəiขึ้นkʉ̂nเสียงsǐiangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnบรรยากาศban-yaa-gàatตึงdtʉngก็gɔ̂เปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiมานิ่มmaa-nîmอธิบายà-tí-baaiอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Ha alzato la voce durante la riunione, ma vedendo l'atmosfera tesa, è passato a un approccio gentile e ha spiegato con calma.
หลังจากlǎng-jàakตั้งกฎdtâng-gòtเข้มkêmไปหน่อยbpai-nɔ̀iอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂มานิ่มmaa-nîmพูดคุยpûut-kuiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiกดดันgòt-dan
Dopo aver stabilito regole un po' troppo rigide, l'insegnante si è addolcito, parlando con noi per creare comprensione senza pressioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
นิ่มnîmนิ่มnîm1morbido; cedevole; tenero2gentile; mite3dolcemente; delicatamente4pangolinomorbido; cedevole; teneroParte 2
มานิ่มmaa-nîmมานิ่มmaa-nîmavvicinarsi con delicatezzaavvicinarsi con delicatezzaParola