ภิกขา
pík-kǎaSignificato
1SostantivoC1
chiedere l'elemosina; elemosina
l'atto di chiedere l'elemosina, o l'elemosina o il cibo ricevuto, specialmente dai monaci buddisti
Esempi
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneอุ้มûmอุ้มûm1portare in braccio2sostenere; appoggiare3rapire (sparizione forzata)บาตรbàatบาตรbàatciotola per le elemosineในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ภิกขาpík-kǎaภิกขาpík-kǎachiedere l'elemosina; elemosinaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatfare l'elemosina ai monaci (mettere offerte nella ciotola delle elemosine)
I monaci camminano tenendo le loro ciotole per le elemosine al mattino per ricevere offerte dai villaggi che aspettano di offrire cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแล้วlɛ́ɛoพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngดำรงชีพdam-rong-chîipด้วยdûuaiภิกขาpík-kǎaที่tîiได้dâaiจากjàakการgaanบิณฑบาตbin-tá-bàatเท่านั้นtâo-nán
Secondo la disciplina monastica, i monaci devono sostenersi esclusivamente con le elemosine ottenute durante i loro giri quotidiani.
เขาkǎoสละsà-làทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtมหาศาลmá-hǎa-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaออกบวชɔ̀ɔk-bùuatและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangสมถะsà-má-tàโดยdooiยังชีพyang-chîipด้วยdûuaiภิกขาpík-kǎaที่tîiได้มาdâai-maaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Ha rinunciato a un'immensa ricchezza per diventare monaco e vivere una vita umile, sopravvivendo con le elemosine raccolte ogni giorno.
ประเพณีbprà-pee-niiการเที่ยวgaan-tîiaoจาริกjaa-ríkแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaภิกขาpík-kǎaช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnให้hâiนักบวชnák-bùuatรู้จักrúu-jàkความถ่อมตนkwaam-tɔ̀ɔm-dtonและlɛ́มักน้อยmák-nɔ́ɔiในnaiอาหารaa-hǎanที่tîiได้dâaiรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàak
La tradizione di vagabondare per cercare elemosine aiuta a insegnare agli asceti l'umiltà e la contentezza per il cibo donato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภิกขา si dice พิก-ขา?
pík-kǎa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pík
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |