พ่อเลี้ยง(pô líiang)
Significati
1SostantivoA2
patrigno
l'uomo sposato con la propria madre che non è il proprio padre biologico.
Esempi
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1patrigno2ricco mecenate locale (Thailandia del nord)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaพาpaaพาpaa1portare a; causare2portare; condurre [qlcn]ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoเสาร์săoเสาร์săo1sabato2Saturno
Il mio patrigno mi porta fuori a mangiare ogni sabato.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ero bambino, mi sono trasferito a vivere con mia madre e il mio patrigno.
Il mio patrigno mi aiuta con i compiti di matematica ogni sera.
แม้máeไม่ใช่mâi châiพ่อpôrแท้táeๆ-แต่dtàeพ่อเลี้ยงpô líiangดูแลdoo laeฉันchănอย่างดีyàang deeและláeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเสมอsà-mĕr
Sebbene non sia il mio padre biologico, il mio patrigno si prende cura di me e mi incoraggia sempre.
2SostantivoB2
ricco mecenate locale (Thailandia del nord)
un uomo locale ricco e influente o un mecenate nella Thailandia del nord; spesso una figura autorevole o un benefattore della comunità.
Esempi
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1patrigno2ricco mecenate locale (Thailandia del nord)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenzaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaborsa di studioให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
Il patrono locale di questo villaggio dona borse di studio ai bambini ogni anno.
Altri 3 esempiMostra meno
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeปีนี้bpee néeพ่อเลี้ยงpô líiangเป็นbpenผู้pôoเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapและláeดูแลdoo laeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòt
Per la festa tradizionale di quest'anno, l'influente patrono locale ospita e copre tutte le spese.
พ่อเลี้ยงpô líiangรายนี้raai néeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการผลักดันgaan plàk-danโครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákป่าbpàaและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaชุมชนchum-chonบนดอยbon doi
Quest'uomo influente del luogo svolge un ruolo chiave nella promozione di progetti di conservazione delle foreste e nel sostegno alle comunità montane.
แม้máeจะjàมั่งคั่งmâng kângพ่อเลี้ยงpô líiangก็gâwยังyangใช้cháiเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngตนdtonเจรจาjay-rá-jaaกับgàpหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátเพื่อให้pêuua hâiชาวบ้านchaao bâanเข้าถึงkâo tĕungสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Nonostante la sua ricchezza, il patrono locale usa la sua rete per negoziare con le agenzie governative affinché gli abitanti del villaggio possano accedere ai servizi sociali.
Analisi della parola
+
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiangpatrigno