พ่อพระ
pɔ̂ɔ-práSignificato
1SostantivoB2
uomo molto gentile; sant'uomo
un uomo eccezionalmente gentile, generoso e indulgente; un sant'uomo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare suอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1ricambiare; restituire un favore2ricompensare; risarcire3in cambio; come risarcimentoใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพ่อพระpôr práพ่อพระpôr práuomo molto gentile; sant'uomo
Aiuta tutti senza aspettarsi nulla in cambio, quindi tutti lo chiamano un santo.
Altri 3 esempiMostra meno
ขนาดkà-nàatโดนdohnเพื่อนpêuuanเอาเปรียบao bprìiapเขาkăoก็gâwยังyangให้อภัยhâi à-paiได้dâiเขาkăoช่างchângเป็นbpenพ่อพระpôr práจริงๆjing jing
Anche se il suo amico si è approfittato di lui, è riuscito comunque a perdonare. È davvero una persona santa.
บางครั้งbaang-krángคุณkunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkปฏิเสธbpà-dtì-sèetบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiจะเป็นjà-bpenพ่อพระpɔ̂ɔ-práให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเอาเปรียบao-bprìiapอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
A volte devi imparare a dire di no, non limitarti a fare il santo e lasciare che gli altri si approfittino di te tutto il tempo.
การเป็นgaan-bpenพ่อพระpɔ̂ɔ-práไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคุณkunต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmทุกอย่างtúk-yàangแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการเลือกgaan-lʉ̂ʉakที่จะtîi-jàเข้าใจkâo-jaiและlɛ́ให้อภัยhâi-à-paiในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Essere una persona santa non significa dover accettare tutto, ma si tratta di scegliere di capire e perdonare gli errori degli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 1
+
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 2
พ่อพระpɔ̂ɔ-práพ่อพระpɔ̂ɔ-práuomo molto gentile; sant'uomouomo molto gentile; sant'uomoParola