พลเรือ
pon-rʉʉaSignificati
1SostantivoA2
marinaio; membro dell'equipaggio
Una persona che presta servizio o lavora su una nave; un membro dell'equipaggio di una nave.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพลเรือpon-rʉʉaพลเรือpon-rʉʉa1marinaio; membro dell'equipaggio2personale navale (generico)
Mio padre è un membro dell'equipaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel marinaio sta pulendo il pavimento della nave.
Il capitano ha chiamato tutto l'equipaggio per una riunione sul ponte.
การเป็นgaan-bpenพลเรือpon-rʉʉaบนbonเรือประมงrʉʉa-bprà-mongต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ร่างกายrâang-gaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngอย่างมากyàang-mâak
Essere un membro dell'equipaggio su un peschereccio richiede molta pazienza e forza fisica.
2SostantivoB1
personale navale (generico)
Riferimento collettivo o generico al personale della marina o all'equipaggio di una nave.
Esempi
พลเรือpon-rʉʉaพลเรือpon-rʉʉa1marinaio; membro dell'equipaggio2personale navale (generico)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛomettersi in fila; fare la coda; mettersi in rigaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáatetto piano; terrazzaเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)
Tutto l'equipaggio della nave si è schierato sul ponte.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้บังคับการเรือpûu-bang-káp-gaan-rʉʉaได้dâaiให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛพลเรือpon-rʉʉaทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญและกำลังใจsâang-kwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìt
Il comandante ha tenuto un discorso a tutto il personale navale per sollevare il morale prima di partire per la missione.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmครั้งนี้kráng-níiมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngพลเรือpon-rʉʉaในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ən
Lo scopo di questa esercitazione è testare la prontezza del personale navale nel rispondere a un'emergenza.
สวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapและlɛ́ความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngพลเรือpon-rʉʉaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaanของkɔ̌ɔngกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉa
Il benessere e le condizioni di vita del personale navale sono considerati fattori cruciali che influenzano direttamente l'efficacia operativa della marina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พลponพลpon1truppe; effettivi2prefisso dei gradi da ufficiale generale3forza; potere (radice sanscrita/pali nei composti)4popolo; popolazione (nei composti)truppe; effettiviParte 1
+
พลเรือpon-rʉʉaพลเรือpon-rʉʉamarinaio; membro dell'equipaggiomarinaio; membro dell'equipaggioParola