พระสหาย
prá-sà-hǎaiSignificato
1SostantivoC1
compagno reale; amico del sovrano
Un amico intimo o compagno di un monarca o di un reale di alto rango, termine usato in contesti formali o reali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire che; affermare cheท่านเจ้าคุณtân-jâao-kunท่านเจ้าคุณtân-jâao-kun1titolo onorifico per monaco anziano2appellativo nobiliare storicoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)พระสหายprá-sà-hǎaiพระสหายprá-sà-hǎaicompagno reale; amico del sovranoคนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìt1confidente; amico intimo2assistente di fiducia; stretto collaboratoreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâao-yùu-hǔuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâao-yùu-hǔuaSua Maestà il Re (della Thailandia); il Re
La storia afferma che il nobile era un caro amico del re.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yaoพระองค์prá-ongมักจะmák-jàทรงsongม้าmáaเล่นlênกับgàpเหล่าlàoพระสหายprá-sà-hǎaiในnaiอุทยานหลวงùt-tá-yaan-lǔuang
Quando era giovane, il principe andava spesso a cavallo con i suoi compagni reali nel parco reale.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงมีsong-miiภารกิจpaa-rá-gìtมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangทรงsongหาเวลาhǎa-wee-laaพบปะpóp-bpàกับgàpพระสหายprá-sà-hǎaiที่tîiทรงไว้song-wáiวางwaangพระทัยprá-taiเสมอsà-mə̌ə
Nonostante i molti doveri, il re trovava sempre il tempo di incontrare gli amici reali di cui si fidava.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́พระสหายprá-sà-hǎaiในnaiวัยเยาว์wai-yaoได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanที่tîiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngความภักดีkwaam-pák-diiอันanแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ
Il rapporto tra il monarca e il suo amico reale d'infanzia è diventato una leggenda che narra di una lealtà incrollabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พระสหาย si dice พระ-สะ-หาย?
prá-sà-hǎai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
สหายsà-hǎaiสหายsà-hǎai1compagno; camerata; amico intimo2compagno (politico/militare)compagno; camerata; amico intimoParte 2
พระสหายprá-sà-hǎaiพระสหายprá-sà-hǎaicompagno reale; amico del sovranocompagno reale; amico del sovranoParola