ทรงไว้(song wái)

Significati

1VerboB2

preservare; mantenere; sostenere

reale/formale: mantenere, preservare o sostenere qualcosa nel suo stato o condizione attuale; spesso usato nell'espressione fissa 'ทรงไว้ซึ่ง ...'.

Esempi

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáipreservare; mantenere; sostenereซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamle Dieci Virtù Reali (etica buddista per i governanti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1governance; governo; amministrazione; dominio2forma di governo; regimeบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civile
Il Re osserva le dieci virtù regali nel governare il paese.

Parole correlate

Analisi della parola

ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareParte 2
ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáipreservare; mantenere; sostenere