ขานพระนาม(kăan prá naam)
Significati
1VerboC1
annunciare cerimonialmente un nome reale
Chiamare o intonare il nome di un membro della famiglia reale in modo formale o cerimoniale. (Linguaggio reale thailandese)
Esempi
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1funzionario; pubblico ufficiale2funzionario designato in procedure legali/amministrativeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiproclamare un nome realeทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunsalire (registro reale)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)
L'ufficiale chiamerà il nome di ogni membro della famiglia reale, uno per uno, per salire a ricevere il premio.
2SostantivoC1
annuncio cerimoniale di un nome reale
L'atto formale di annunciare o intonare il nome di un reale durante una cerimonia. (Linguaggio reale thailandese)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1funzionario; pubblico ufficiale2funzionario designato in procedure legali/amministrativeขานkăanขานkăan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)3lodare; esaltare4classificatore: verso (poesia); strofaพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongnomi dei membri della famiglia realeตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1in ordine; in sequenza2rispettivamente3progressivamente; per gradi
Nella cerimonia reale, un funzionario annuncerà i nomi dei membri della famiglia reale in ordine.
Analisi della parola
+
ขานพระนามkăan prá naamขานพระนามkăan prá naamannunciare cerimonialmente un nome reale