พญาสัตบรรณ(pá-yaa sàt-dtà-ban)
Significati
1SostantivoC1
albero della lavagna; albero del diavolo
una specie di albero tropicale nota come albero della lavagna o albero del diavolo (Alstonia scholaris), spesso piantata per fare ombra e nota per i suoi fiori dal forte odore
Esempi
ดอกdòkดอกdòk1classificatore: fiori e oggetti simili2fiore3interesse (sul denaro)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banalbero della lavagna; albero del diavoloมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] intenso; duro2molto forte; intensoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoinverno; stagione fredda
I fiori dell'albero della lavagna hanno un odore molto forte durante l'inverno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlăai konนิยมní-yomปลูกbplòokต้นdtônพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banเพื่อpêuuaให้ร่มเงาhâi rôm ngaoแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwแพ้páeกลิ่นglìnดอกdòkของมันkŏng manอย่างรุนแรงyàang run raeng
Molte persone amano piantare l'albero della lavagna per l'ombra, ma alcuni sono gravemente allergici all'odore dei suoi fiori.
แม้máeพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banจะเป็นjà bpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônที่têeให้ร่มเงาhâi rôm ngaoได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamทว่าtá-wâaกลิ่นฉุนglìn chŭnรุนแรงrun-raengที่têeโชยมาchoi maaตามdtaamลมlomในnaiยามพลบค่ำyaam plóp kâmกลับglàpทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà
Sebbene l'albero della lavagna sia un'eccellente pianta perenne che fornisce ombra, l'intensa fragranza pungente che aleggia nel vento al crepuscolo fa venire le vertigini a molti abitanti del villaggio.
ในnaiแวดวงwâet wongพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatต้นdtônพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeมีคุณค่าmee kun-kâaทางtaangภูมิทัศน์poom-mí-tátแต่dtàeเปลือกbplèuakของมันkŏng manยังyangมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaตามdtaamตำรับdtam-ràpแพทย์แผนไทยpâet păen taiอีกด้วยèek dûuay
In ambito botanico, l'albero della lavagna non è apprezzato solo per il paesaggio, ma la sua corteccia possiede anche proprietà medicinali secondo le ricette della medicina tradizionale thailandese.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banalbero della lavagna; albero del diavolo