ผ่าตัดส่องกล้อง(pàa dtàt sòng glông)
Significati
1SostantivoB2
chirurgia endoscopica; chirurgia minimamente invasiva
intervento chirurgico eseguito attraverso piccole incisioni utilizzando un endoscopio (telecamera e strumenti); noto anche come chirurgia mininvasiva. La chirurgia laparoscopica (addome) ne è un tipo.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoหมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namraccomandato dal medicoให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1permettere di scegliere; offrire delle opzioni2tra cui scegliere; disponibile alla scelta; opzionaleการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneผ่าตัดส่องกล้องpàa dtàt sòng glôngผ่าตัดส่องกล้องpàa dtàt sòng glông1chirurgia endoscopica; chirurgia minimamente invasiva2eseguire un intervento endoscopicoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเล็กกว่าlék gwàaเล็กกว่าlék gwàapiù piccolo (di)
Il medico ha consigliato di scegliere la chirurgia laparoscopica perché l'incisione sarebbe stata più piccola.
2VerboB2
eseguire un intervento endoscopico
operare utilizzando una tecnica minimamente invasiva con un endoscopio attraverso piccoli tagli; eseguire un intervento di chirurgia laparoscopica o endoscopica.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoผ่าตัดส่องกล้องpàa dtàt sòng glôngผ่าตัดส่องกล้องpàa dtàt sòng glông1chirurgia endoscopica; chirurgia minimamente invasiva2eseguire un intervento endoscopicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiเนื้องอกnéuua ngôkเนื้องอกnéuua ngôktumore; neoplasiaออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare
Deve sottoporsi a un intervento di chirurgia laparoscopica per rimuovere il tumore.