ผั๊วะ

púa

Significato

1InteriezioneB2

paf; sbam

il suono di un colpo secco, uno schiaffo o una sberla

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏosgradevole da sentire per [qlcn]; offensivoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeผั๊วะpúaผั๊วะpúapaf; sbam
Non appena ha detto qualcosa di sgradevole, lei gli ha dato uno schiaffo in faccia, smack!
Altri 3 esempi
แม่mâeตีdteeตูดdtòotลูกชายlôok chaaiสุดsùtดื้อdêuuเสียงดังsĭiang dangผั๊วะpúaเพราะpráwเขาkăoแอบàepหนีไปnĕe bpaiเล่นน้ำlên náam
La madre ha dato una pacca sul sedere al figlio molto testardo, smack!, perché era scappato di nascosto a giocare in acqua.
ยังyangไม่mâiทันtanที่têeพวกเราpûuak raoจะjàเข้าไปkâo bpaiห้ามปรามhâam bpraamเขาkăoก็gâwง้างngáangมือmeuuต่อยdtòiหน้าnâaคู่อริkûu à-rìเสียงดังsĭiang dangผั๊วะpúa
Prima ancora che potessimo intervenire per fermarli, ha caricato la mano e ha dato un pugno in faccia al suo rivale, smack!
เมื่อmêuuaนักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengสบโอกาสsòp oh-gàatเขาkăoก็gâwเตะdtèก้านคอgâan koคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoดังdangผั๊วะpúaจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngสั่งsàngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Quando il pugile all'angolo rosso ha visto un'apertura, ha colpito il collo dell'avversario con un calcio, smack!, costringendo l'arbitro a interrompere l'incontro.