สบโอกาส
sòp-oo-gàatSignificato
1VerboB2
trovare un'opportunità; avere un'occasione
Trovare un'opportunità adatta o avere una buona occasione per fare qualcosa
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1di buon umore2di buon carattere; allegroเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสบโอกาสsòp-oo-gàatสบโอกาสsòp-oo-gàattrovare un'opportunità; avere un'occasioneขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn1prendere le ferie; andare in ferie retribuite2ferie annuali; giorni di ferie retribuiteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Una volta che il capo è stato di buon umore, ha colto l'occasione per chiedere immediatamente una vacanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเข้าหาkâo-hǎaเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiสบโอกาสsòp-oo-gàatที่จะtîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganตามลำพังdtaam-lam-pang
Ha provato ad avvicinarla molte volte, ma non ha ancora trovato l'occasione per parlarle in privato.
โจรjoonดักซุ่มdàk-sûmรอrɔɔอยู่ในyùu-naiเงาngaoมืดmʉ̂ʉtพอpɔɔสบโอกาสsòp-oo-gàatก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiกระชากgrà-châakกระเป๋าgrà-bpǎoของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉa
Il ladro si è nascosto nell'ombra e, trovata l'occasione giusta, si è precipitato a strappare la borsa della vittima.
นักลงทุนnák-long-tunสบโอกาสsòp-oo-gàatซื้อsʉ́ʉหุ้นhûnในช่วงnai-chûuangที่tîiตลาดdtà-làatกำลังgam-langร่วงลงrûuang-longอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำกำไรtam-gam-raiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Gli investitori hanno colto l'occasione per acquistare azioni durante il forte calo del mercato per ottenere profitti a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สบsòpสบsòp1incontrare; imbattersi (form./lett.)2essere adatto; essere compatibile conincontrare; imbattersi (form./lett.)Parte 1
+
โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàoccasione; opportunitàParte 2
สบโอกาสsòp-oo-gàatสบโอกาสsòp-oo-gàattrovare un'opportunità; avere un'occasionetrovare un'opportunità; avere un'occasioneParola