ผงคลี
pǒng-kliiSignificato
1SostantivoC1
polvere; polvere fine
polvere; polvere fine; pulviscolo (spesso usato in contesti formali, letterari o religiosi)
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผงคลีpǒng-kliiผงคลีpǒng-kliipolvere; polvere fineปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)คลุ้งklúngคลุ้งklúng1riempire l'aria (odore/fumo/nebbia)2aleggiante; penetrante (nell'aria)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátcortile del tempio; spazio aperto di un tempio
Il vento soffiava così forte che la polvere sottile turbinava in tutto il cortile del tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaสังขารsǎng-kǎanร่วงโรยrûuang-rooiร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mดับdàpสลายsà-lǎaiกลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangผงคลีpǒng-kliiดินdin
Quando il corpo fisico decade, il corpo umano inevitabilmente perisce e diventa semplice polvere della terra.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanเป็นbpenอนิจจังà-nít-jangสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuผงคลีpǒng-kliiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Nel buddismo, tutte le cose sono impermanenti e alla fine devono tornare polvere secondo natura.
กองทัพgɔɔng-tápม้าmáaควบkûuapตะบึงdtà-bʉngผ่านpàanทุ่งกว้างtûng-gwâangทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangกลุ่มglùmผงคลีpǒng-kliiที่tîiลอยlɔɔiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiไปbpaiในnaiอากาศaa-gàat
La cavalleria caricò attraverso il vasto campo, lasciandosi dietro solo nuvole di polvere sottile che fluttuavano nell'aria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คลีkliiคลีklii1tradizionale gioco thailandese con palla e bastone2palla usata nel klitradizionale gioco thailandese con palla e bastoneParte 2
ผงคลีpǒng-kliiผงคลีpǒng-kliipolvere; polvere finepolvere; polvere fineParola