ป่าย
bpàaiSignificati
1VerboB2
agitare; far oscillare; sbracciare
Scagliare, far oscillare o agitare qualcosa in modo libero o scomposto, in particolare le braccia (come in ป่ายแขน); sbracciare.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneป่ายbpàaiป่ายbpàai1agitare; far oscillare; sbracciare2arrampicarsi; inerpicarsiแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteสบายอารมณ์sà-baai-aa-romสบายอารมณ์sà-baai-aa-rom1rilassato; di buon umore; spensierato2tranquillo; rilassante (tono/stile)
Camminava facendo oscillare le braccia avanti e indietro in modo rilassato.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênแล้วก็láeo gâwป่ายbpàaiแขนkăaenใส่sàiกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
I bambini correvano e agitavano le braccia l'un l'altro per gioco.
ด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoเขาkǎoป่ายbpàaiมือmʉʉไปทั่วbpai-tûuaจนjonของkɔ̌ɔngบนbonโต๊ะdtóตกกระจายdtòk-grà-jaai
In un impeto di rabbia, agitò le mani all'impazzata, facendo cadere le cose dal tavolo.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngป่ายbpàaiแขนkɛ̌ɛnและlɛ́เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiร่างกายrâang-gaaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀i
L'artista ha fatto oscillare le braccia e ha mosso il proprio corpo liberamente per trasmettere un senso di liberazione.
2VerboB2
arrampicarsi; inerpicarsi
Arrampicarsi con sforzo usando mani e piedi, come su rocce o alberi; inerpicarsi (molto comunemente usato nel verbo composto ปีนป่ายปีนป่ายbpiin-bpàaiarrampicarsi; scalare).
Esempi
ลิงlingลิงling1scimmia2persona giocosa/dispettosa (figurato)ฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปีนป่ายbpiin-bpàaiปีนป่ายbpiin-bpàaiarrampicarsi; scalareไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
A quel gruppo di scimmie piace arrampicarsi rapidamente lungo i rami degli alberi.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiเล่นlênปีนป่ายbpeen bpàaiเครื่องเล่นkrêuuang lênที่têeสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên
I bambini amano andare a giocare e arrampicarsi sulle attrezzature del parco giochi.
การgaanจะjàขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนั้นnánนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการปีนgaan-bpiinป่ายbpàaiผ่านpàanโขดหินkòot-hǐnที่tîiสูงชันsǔung-chan
Per raggiungere la vetta, gli scalatori hanno dovuto usare le loro abilità di arrampicata per superare ripide formazioni rocciose.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeบันไดban-daiแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatป่ายbpàaiกำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าๆgào gàoนั้นnánขึ้นไปkêun bpaiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Anche senza una scala, è riuscito ad arrampicarsi su quel vecchio muro di mattoni in modo impressionante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |