ป่าย
bpàai
Significati
1SostantivoB2
agitare; far oscillare; sbracciare
Scagliare, far oscillare o agitare qualcosa in modo libero o scomposto, in particolare le braccia (come in ป่ายแขน); sbracciare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินป่ายdeern-pâaiแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สบายอารมณ์sà-baai aa-romสบายอารมณ์sà-baai aa-rom1rilassato; di buon umore; spensierato2tranquillo; rilassante (tono/stile)
Camminava facendo oscillare le braccia avanti e indietro in modo rilassato.
2SostantivoB2
arrampicarsi; inerpicarsi
Arrampicarsi con sforzo usando mani e piedi, come su rocce o alberi; inerpicarsi (molto comunemente usato nel verbo composto ปีนป่ายปีนป่ายbpeen bpàaiarrampicarsi; scalare).
Esempi
ลิงฝูงling-fuungนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปีนป่ายbpeen bpàaiปีนป่ายbpeen bpàaiarrampicarsi; scalareไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
A quel gruppo di scimmie piace arrampicarsi rapidamente lungo i rami degli alberi.