ปู่ทิม
bpùu-timSignificati
1Nome proprioA2
nonno Tim
Nome o appellativo per una persona di nome Tim che è il nonno paterno.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direปู่ทิมbpùu-timปู่ทิมbpùu-tim1nonno Tim2Luang Pu Tim (monaco venerato)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Questo è mio nonno Tim.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri, il nonno Tim è andato al mercato con mio padre.
In queste vacanze, andrò a trovare il nonno Tim a casa sua.
Al nonno Tim piace sempre raccontare storie divertenti prima di andare a dormire.
2Nome proprioB1
Luang Pu Tim (monaco venerato)
Un riferimento comune a Luang Pu Tim (หลวงปู่ทิมหลวงปู่ทิมlǔuang-bpùu-timLuang Pu Tim; un venerato monaco buddista thailandese (nome proprio)), un monaco buddista thailandese della provincia di Rayong molto venerato, famoso per i suoi amuleti sacri.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneta2medaglia3CL: เหรียญ4gettone di metallo rotondo5criptomoneta; criptovaluta6dollaro (informale)7moneta virtuale; unità di valuta virtualeหลวงปู่ทิมlǔuang-bpùu-timหลวงปู่ทิมlǔuang-bpùu-timLuang Pu Tim; un venerato monaco buddista thailandese (nome proprio)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)
Mio padre ha un amuleto di Luang Pu Tim.
Altri 3 esempiMostra meno
วัตถุมงคลwát-tù-mong-konของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangปู่ทิมbpùu-timวัดละหารไร่wát-lá-hǎan-râiเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangอย่างมากyàang-mâak
Gli oggetti sacri di Luang Pu Tim del Wat Laharn Rai sono molto ricercati dai collezionisti di amuleti.
คนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปbpaiจังหวัดระยองjang-wàt-rá-yɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaกราบไหว้gràap-wâiรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangปู่ทิมbpùu-tim
Molte persone si recano nella provincia di Rayong per rendere omaggio alla statua di Luang Pu Tim.
ความศรัทธาkwaam-sàt-taaที่tîiผู้คนpûu-konมีmiiต่อdtɔ̀ɔหลวงปู่ทิมlǔuang-bpùu-timนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaอันanงดงามngót-ngaamและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoพุทธคุณpút-tá-kunที่tîiเล่าขานlâo-kǎanกันganมาmaa
La fede che le persone hanno in Luang Pu Tim deriva dalla sua condotta virtuosa e dalle storie miracolose che sono state tramandate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpùu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)nonno paternoParte 1
+
ทิมtimทิมtimcaserma; fila di alloggi (in un palazzo o tempio)caserma; fila di alloggi (in un palazzo o tempio)Parte 2
ปู่ทิมbpùu-timปู่ทิมbpùu-timnonno Timnonno TimParola