ปริแยก
bprì-yɛ̂ɛkSignificati
1VerboB2
spaccarsi; creparsi
Creparsi e separarsi in parti; spaccarsi, riferito in genere a oggetti fisici come terra arida, legno o cuciture.
Esempi
ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1arido; molto secco2aridità; siccitàเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปริแยกbprì-yɛ̂ɛkปริแยกbprì-yɛ̂ɛk1spaccarsi; creparsi2fratturarsi; sgretolarsiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremo
Il terreno arido ha iniziato a spaccarsi a causa del caldo estremo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตะเข็บdtà-kèpกระโปรงgrà-bproongของkɔ̌ɔngเธอtəəปริbprìแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́เธอtəəกินginเยอะyə́เกินไปgəən-bpai
La cucitura della sua gonna si è scucita perché ha mangiato troppo.
ถ้าtâaตั้งdtângเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiตากแดดdtàak dàetไว้wáiนานnaanๆ-เนื้อไม้néuua máaiอาจจะàat jàแห้งhâengและláeปริแยกbprì yâekได้dâi
Se lasci i mobili di legno al sole per molto tempo, il legno potrebbe seccarsi e creparsi.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiปริbprìแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkเป็นbpenร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́k
Il forte terremoto ha causato la rottura del manto stradale in asfalto, separandolo in un profondo solco.
2VerboC1
fratturarsi; sgretolarsi
Andare in pezzi o fratturarsi, usato spesso metaforicamente per descrivere la rottura di relazioni, unità o alleanze.
Esempi
มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamiciziaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-konพวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-konloro due; quei dueเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปริแยกbprì-yɛ̂ɛkปริแยกbprì-yɛ̂ɛk1spaccarsi; creparsi2fratturarsi; sgretolarsiหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
La loro amicizia ha iniziato a incrinarsi dopo un violento litigio.
Altri 3 esempiMostra meno
ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuเริ่มrə̂əmปริแยกbprì-yɛ̂ɛk
Le incomprensioni accumulate hanno causato l'incrinarsi della loro relazione.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทำให้tam-hâiกลุ่มพันธมิตรglùm-pan-tá-mítปริแยกbprì-yɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
I conflitti di interesse hanno causato la rottura permanente dell'alleanza.
ความkwaamหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngสามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiสายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnปริแยกbprì-yɛ̂ɛkได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
La paranoia può sempre causare l'incrinatura di un legame forte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปริbprìปริbprì1spaccarsi leggermente; creparsi un po'2leggermente spaccato; un po' crepatospaccarsi leggermente; creparsi un po'Parte 1
+
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiseparare; dividere; spartireParte 2
ปริแยกbprì-yɛ̂ɛkปริแยกbprì-yɛ̂ɛkspaccarsi; creparsispaccarsi; creparsiParola