บ่ฟ้าว
bò fâaoSignificati
1AvverbioA2
senza fretta; non affrettato (Isan/Lao)
Fatto o che si verifica senza fretta; a un ritmo rilassato.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneบ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1senza fretta; non affrettato (Isan/Lao)2nessuna fretta; fai con calma (Isan/Lao)
La nonna cammina a un ritmo rilassato.
Altri 3 esempiMostra meno
Mangia il suo pasto senza fretta, masticando lentamente.
Oggi non c'era molto traffico, quindi ho guidato a un ritmo rilassato.
เขาkăoเป็นbpenคนทำงานkon tam ngaanบ่ฟ้าวbò fâaoแต่dtàeผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaกลับglàpมีคุณภาพmee kun-ná-pâapและláeละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpเสมอsà-mĕr
È una persona che lavora senza fretta, ma i risultati che ottiene sono sempre di alta qualità e meticolosi.
2InteriezioneA2
nessuna fretta; fai con calma (Isan/Lao)
Un'espressione usata per dire a qualcuno che non c'è bisogno di sbrigarsi.
Esempi
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ติdtìติdtì1criticare; trovare da ridire2critica; biasimoเอ้าâoเอ้าâo1ehi!; dai!2tieni!; vai!3ehi!; ohi!; ma che...?ๆ-บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1senza fretta; non affrettato (Isan/Lao)2nessuna fretta; fai con calma (Isan/Lao)ๆ-
Oh, stai mangiando? Ok, ok, non c'è fretta.
Altri 3 esempiMostra meno
Non c'è bisogno di affrettarsi, prenditi il tuo tempo per farlo e finirai presto.
A: Hai già finito? B: Non ancora. A: Nessun problema, non c'è fretta.
เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgònบ่ฟ้าวbò fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเด้อdér
Una questione importante come questa deve essere ponderata con attenzione. Non affrettarti a prendere una decisione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bò
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)2affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)Parte 2
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâaosenza fretta; non affrettato (Isan/Lao)senza fretta; non affrettato (Isan/Lao)Parola