บ่ฟ้าว

bò fâao

Significati

1SostantivoA2

senza fretta; non affrettato (Isan/Lao)

Fatto o che si verifica senza fretta; a un ritmo rilassato.

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1senza fretta; non affrettato (Isan/Lao)2nessuna fretta; fai con calma (Isan/Lao)
La nonna cammina a un ritmo rilassato.
2SostantivoA2

nessuna fretta; fai con calma (Isan/Lao)

Un'espressione usata per dire a qualcuno che non c'è bisogno di sbrigarsi.

Esempi

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeติdtìติdtì1criticare; trovare da ridire2critica; biasimoเอ้าâoเอ้าâo1[!] ehi!; dai!2[!] tieni!; vai!3[!] ehi!; ohi!; ma che...?บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1senza fretta; non affrettato (Isan/Lao)2nessuna fretta; fai con calma (Isan/Lao)
Oh, stai mangiando? Ok, ok, non c'è fretta.

Parole correlate

Analisi della parola

บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)una particella di negazione che significa 'non' o 'no' in Isan e thailandese settentrionaleParte 1
+
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1affrettato; frettoloso; rapido (Isan/Lao; thailandese settentrionale)2sbrigarsi; affrettarsi (Isan/Lao; thailandese settentrionale)Muoversi o agire rapidamente; fatto in fretta (uso regionale, principalmente Isan e Lao, oltre che nel nord della Thailandia).Parte 2
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâaosenza fretta; non affrettato (Isan/Lao)