บอกใบ้
bɔ̀ɔk-bâiSignificato
1VerboB1
suggerire; dare un indizio
Dare un suggerimento o un indizio su qualcosa senza dirlo direttamente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâisuggerire; dare un indizioเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเดาdaoเดาdaoindovinare; ipotizzareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
Ha accennato al regalo, ma non riesco ancora a indovinare.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกใบ้bòk bâiคำตอบkam dtòpข้อkôที่têeยากyâakที่สุดtêe sùtในnaiข้อสอบkôr sòpแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiบอกตรงๆbòk dtrong dtrong
L'insegnante ha dato un suggerimento per la domanda più difficile del test, ma non l'ha detta direttamente.
แววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langมีmiiความลับkwaam-lápบางอย่างbaang-yàangปิดบังbpìt-bangอยู่yùu
I suoi occhi lasciavano intendere che stesse nascondendo un segreto.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpพยายามpá-yaa-yaamบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiถึงtʉ̌ngตัวdtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiคนใหม่kon-màiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎiสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Il detective ha cercato di accennare al nuovo sospettato senza far trapelare informazioni al pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostraredire; informareParte 1
+
ใบ้bâiใบ้bâi1muto; incapace di parlare2dare indizi; suggerire; comunicare a gesti3sciocco; stupido; ignorante4persona mutamuto; incapace di parlareParte 2
บอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâisuggerire; dare un indiziosuggerire; dare un indizioParola