บลาฯ
blaaSignificato
1InteriezioneB1
bla bla bla; eccetera
bla bla bla; e così via; eccetera (gergo informale usato per indicare che il discorso continua, o per sostituire un elenco di elementi prevedibili o poco importanti)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngandare a fare shopping; andare a fare la spesaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumacqua da bere (potabile)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)บbลาlaaลาlaa1asino2[to] dire addio; congedarsi3congedo / permesso (dal lavoro/dalla scuola)4prendere o chiedere un congedoๆ-
Ho comprato un sacco di cose: snack, acqua da bere, eccetera eccetera.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเอาแต่ao dtàeบ่นbònเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องrêuuangเจ้านายjâo naaiบbลาlaaๆ-จนjonฉันchănขี้เกียจkêe-gìiatฟังfang
Continuava a lamentarsi del lavoro, del suo capo, bla bla bla, finché non ho avuto più voglia di ascoltarlo.
กฎgòtของkŏngหอพักhŏr pákก็gâwมีmeeห้ามhâamส่งเสียงดังsòng sĭiang dangห้ามhâamเลี้ยงlíiangสัตว์sàtบbลาlaaๆ-ซึ่งsêungก็gâwเหมือนmĕuuanที่อื่นtêe èunนั่นแหละnân làe
Le regole del dormitorio includono il divieto di fare rumori forti, il divieto di tenere animali, eccetera eccetera, proprio come ovunque.
พอporถามtăamว่าwâaทำไมtam maiมาmaaสายsăaiเขาkăoก็gâwอ้างâangเหตุผลhèt pŏnสารพัดsăa-rá-pátว่าwâaรถติดrót dtìtนาฬิกาnaa-lí-gaaไม่mâiปลุกbplùkแล้วก็láeo gâwบbลาlaaๆ-เพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtไปเรื่อยbpai rêuuai
Quando gli è stato chiesto perché fosse in ritardo, ha inventato ogni sorta di scusa sul traffico, sulla sveglia che non è suonata, bla bla bla, solo per continuare a salvarsi la pelle.