นางเงือกทอง(naang nêuuak tong)
Significati
1SostantivoA2
una sirena dorata
Una sirena di colore dorato o fatta d'oro.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare; spiaggia2mareมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereนางเงือกทองnaang nêuuak tongนางเงือกทองnaang nêuuak tong1la statua della Sirena d'Oro a Songkhla2una sirena dorata
C'è una sirena d'oro nel mare.
Altri 3 esempiMostra meno
Ai bambini piace ascoltare fiabe su una sirena d'oro.
Ha comprato una bambola di una sirena d'oro per sua figlia.
ในความฝันnai kwaam fănของเขาkŏng kăoมีmeeนางเงือกทองnaang nêuuak tongที่งดงามtêe ngót ngaamกำลังgam-langแหวกว่ายwàek wâaiอยู่ในyòo naiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtสีครามsĕe kraam
Nel suo sogno, una bellissima sirena d'oro nuotava nell'oceano blu profondo.
2Nome proprioB1
la statua della Sirena d'Oro a Songkhla
La famosa statua della Sirena d'Oro (Nang Ngueak Thong) presso la spiaggia di Samila a Songkhla, in Thailandia.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusนางเงือกทองnaang nêuuak tongนางเงือกทองnaang nêuuak tong1la statua della Sirena d'Oro a Songkhla2una sirena dorataที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สงขลาsŏng-klăaสงขลาsŏng-klăa1Provincia di Songkhla2Città di Songkhla (Mueang Songkhla)
Sono stato a scattare una foto con la Sirena d'Oro a Songkhla.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaใครkraiไปเที่ยวbpai tîiaoหาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaก็gâwต้องdtôngแวะไปwáe bpaiดูdooนางเงือกทองnaang nêuuak tongที่têeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngที่นั่นtêe nân
Se qualcuno visita la spiaggia di Samila, deve fermarsi a vedere la Sirena d'Oro, che è il simbolo di quel luogo.
นางเงือกทองnaang nêuuak tongเป็นbpenรูปปั้นrûup bpânที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakและláeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoให้มาhâi maaจังหวัดสงขลาjang-wàt sŏng-klăa
La Sirena d'Oro è una statua famosissima che attira i turisti nella provincia di Songkhla.
น้อยnóiคนkonที่จะtêe jàรู้rúuว่าwâaรูปปั้นrûup bpânนางเงือกทองnaang nêuuak tongที่têeเราraoเห็นhĕnที่têeหาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaนั้นnánได้รับdâi rápแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiมาจากmaa jàakวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangพระอภัยมณีprá à-pai má-nee
Poche persone sanno che la statua della Sirena d'Oro che vediamo alla spiaggia di Samila è stata ispirata dall'opera letteraria Phra Aphai Mani.
Analisi della parola
+
นางเงือกทองnaang nêuuak tongนางเงือกทองnaang nêuuak tonguna sirena dorata