นฤบาล
ná-rʉ́-baanSignificato
1SostantivoC2
re; monarca (letterario)
Un termine letterario per indicare un re o un sovrano.
Esempi
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaสดุดีsà-dù-diiสดุดีsà-dù-dii1elogiare; esaltare; lodare2tributo; elogio; encomioนฤบาลná-rʉ́-baanนฤบาลná-rʉ́-baanre; monarca (letterario)ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkpace; tranquillitàมาสู่maa-sùuมาสู่maa-sùu1arrivare a; raggiungere [qualcuno]/[un luogo]2entrare in; arrivare a trovarsi in (uno stato/situazione)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3regno di un monarca (letterario)
Il poeta elogia il sovrano che ha portato la pace nel paese.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeนฤบาลná-réu-baanจะjàทรงมีsong meeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatสูงสุดsŏong sùtแต่dtàeก็gâwทรงsongรับฟังráp fangคำkamทัดทานtát taanจากjàakเหล่าlàoขุนนางkŭn naang
Sebbene il sovrano detenesse il potere supremo, ascoltava le obiezioni dei suoi nobili.
นฤบาลná-rʉ́-baanทรงsongตระหนักdtrà-nàkว่าwâaความมั่นคงkwaam-mân-kongแห่งhɛ̀ngราชบัลลังก์râat-chá-ban-langมิได้mí-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpกำลังgam-langทหารtá-hǎanเท่านั้นtâo-nánหากhàakยังyangอาศัยaa-sǎiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnด้วยdûuai
Il sovrano riconobbe che la sicurezza del trono dipendeva non solo dalla forza militare, ma anche dalla fiducia del popolo.
บทกวีbòt-gà-wiiมิได้mí-dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngนฤบาลná-rʉ́-baanเพียงpiiangเพราะprɔ́ทรงsongครองราชย์krɔɔng-râatหากhàakเชิดชูchə̂ət-chuuพระองค์prá-ongในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuทรงsongธำรงtam-rongธรรมtamเหนือnʉ̌ʉaอำนาจam-nâat
La poesia non elogia il sovrano semplicemente perché occupa il trono; piuttosto, lo onora perché sostiene la rettitudine al di sopra del potere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นฤบาล si dice นะ-รึ-บาล?
ná-rʉ́-baan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ná
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |