ทุติยะ
tú-dtì-yáSignificato
1AggettivoC1
secondo
secondo (in una sequenza o in un ordine); secondario
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การสวดgaan sùuatการสวดgaan sùuatcanto; recitazione (di preghiere o scritture)รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1prendere i precetti buddisti2ricevere la Santa Comunioneคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ทุtúทุtú1cattivo; sbagliato; difficile (prefisso)2perforare; sfondare (raro)ติdtìติdtì1criticare; trovare da ridire2critica; biasimoยัมปิหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕungsignificare; denotare; riferirsi aการกล่าวgaan glàaoการกล่าวgaan glàao1l'atto di dire o menzionare2pronunciare un discorsoซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giuntaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1secondo (numero ordinale)2secondo posto; secondo classificatoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1radice della parola; morfema radicale2etimologiaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ทุติยะtú-dtì-yáทุติยะtú-dtì-yásecondo
Nel canto per l'assunzione dei precetti, la parola 'Dutiyampi' significa ripetere per la seconda volta, che deriva dalla radice 'Dutiya'.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamทำสมาธิtam-sà-maa-tíจนจิตjon-jìtสงบsà-ngòpแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛก็gɔ̂จะjàก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuฌานchaanขั้นkânทุติยะtú-dtì-yáหรือrʉ̌ʉที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaทุติยฌานtú-dtì-yá-chaan
Quando un praticante medita finché la mente non è fermamente tranquilla, avanza al secondo stadio di Jhana, noto come il secondo Jhana.
พระราชเสาวนีย์prá-râat-chá-săo-wá-neeนี้néeถือเป็นtĕu bpenประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpทุติยะtú-dtì-yáที่têeมีmeeการแก้ไขgaan gâe kăiเนื้อหาnéuua hăaให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tăa-ná-gaan bpàt-jù-banมากขึ้นmâak kêun
L'industria secondaria è il settore manifatturiero che trasforma le materie prime del settore primario in vari beni.
ในnaiไวยากรณ์บาลีwai-yaa-gɔɔn-baa-liiทุติยtú-dtì-yáาbaa-rá-yaaวิภัตติwí-pát-dtìหรือrʉ̌ʉวิภัตติwí-pát-dtìหมวดmùuatทุติยะtú-dtì-yáทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenกรรมgamของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokซึ่งsʉ̂ngมักmákแปลว่าbplɛɛ-wâaซึ่งsʉ̂ngหรือrʉ̌ʉสู่sùu
Nella grammatica Pali, la Dutiyavibhatti, o la categoria della seconda declinazione, funge da oggetto di una frase, spesso tradotta come 'che' o 'verso'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทุtúทุtú1cattivo; sbagliato; difficile (prefisso)2perforare; sfondare (raro)cattivo; sbagliato; difficile (prefisso)Parte 1
+
+
ยะyáยะyá1fare; realizzare (thailandese settentrionale)2particella finale enfatica colloquialefare; realizzare (thailandese settentrionale)Parte 3
ทุติยะtú-dtì-yáทุติยะtú-dtì-yásecondosecondoParola