ทุติย
tú-dtì-yáSignificato
1AggettivoC1
secondo; secondario
secondo in ordine o rango; secondario (spesso usato in contesti formali, accademici o religiosi)
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdifferenza; distinzione; dissomiglianza; contrastoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr mooninformazioni; datiปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poomprimario; iniziale; originaleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr mooninformazioni; datiทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomsecondario; di secondo livello o ordineเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereโครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanprogetto scolastico o accademico (strutturato)
Gli studenti devono imparare la differenza tra dati primari e dati secondari quando realizzano un progetto.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápการยกระดับgaan-yók-rá-dàpให้hâiสามารถsǎa-mâatให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanรักษาพยาบาลrák-sǎa-pá-yaa-baanระดับrá-dàpทุติยภูมิtú-dtì-yá-puumแก่gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiได้dâai
Questo ospedale è stato potenziato per fornire assistenza medica di secondo livello alla popolazione della zona.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamก้าวล่วงgâao-lûuangวิตกwí-dtòkวิจารณ์wí-jaanได้แล้วdâai-lɛ́ɛoจิตjìtจะjàสงบsà-ngòpตั้งมั่นdtâng-mânและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuทุติยฌานtú-dtì-yá-chaanซึ่งsʉ̂ngมีmiiความปีติkwaam-bpii-dtìเป็นbpenอารมณ์aa-rom
Quando il meditatore trascende il pensiero applicato e sostenuto, la mente diventa tranquilla e saldamente stabilita, entrando nel secondo jhana, che ha l'estasi come oggetto.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiท่านtâanนี้néeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
A questo alto funzionario governativo è stata conferita l'onorificenza di Cavaliere di Gran Commendatore (Seconda Classe, Grado Superiore) dell'Illustrissimo Ordine di Chula Chom Klao in occasione del compleanno reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทุติย si dice ทุ-ติ-ยะ?
tú-dtì-yá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |