ทุติย(tú-dtì-yá)
Significati
1AggettivoC1
secondo; secondario
secondo in ordine o rango; secondario (spesso usato in contesti formali, accademici o religiosi)
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdifferenza; distinzione; dissomiglianza; contrastoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poomprimario; iniziale; originaleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomsecondario; di secondo livello o ordineเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereโครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanprogetto scolastico o accademico (strutturato)
Gli studenti devono imparare la differenza tra dati primari e dati secondari quando realizzano un progetto.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanแห่งนี้hàeng néeได้รับdâi rápการยกระดับgaan yók-rá-dàpให้hâiสามารถsăa-mâatให้บริการhâi bo-rí-gaanรักษาพยาบาลrák-săa pá-yaa-baanระดับrá-dàpทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomแก่gàeประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai péun-têeได้dâi
Questo ospedale è stato potenziato per fornire assistenza medica di secondo livello alla popolazione della zona.
เมื่อmêuuaผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamก้าวล่วงgâao lûuangวิตกwí-dtòkวิจารณ์wí-jaanได้แล้วdâai láewจิตjìtจะjàสงบsà-ngòpตั้งมั่นdtâng mânและláeเข้าสู่kâo sòoทุติยฌานtú-dtì-yá-chaanซึ่งsêungมีmeeความปีติkwaam bpee-dtìเป็นbpenอารมณ์aa-rom
Quando il meditatore trascende il pensiero applicato e sostenuto, la mente diventa tranquilla e saldamente stabilita, entrando nel secondo jhana, che ha l'estasi come oggetto.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiท่านtâanนี้néeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
A questo alto funzionario governativo è stata conferita l'onorificenza di Cavaliere di Gran Commendatore (Seconda Classe, Grado Superiore) dell'Illustrissimo Ordine di Chula Chom Klao in occasione del compleanno reale.