ทิพา
tí-paaSignificato
1SostantivoC1
giorno; ore diurne
giorno; ore diurne (usato tipicamente in contesti letterari, formali o poetici)
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ทิพาtí-paaทิพาtí-paagiorno; ore diurneแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleเวลากลางวันway-laa glaang wanเวลากลางวันway-laa glaang wangiorno; ore diurneซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraกลอนglonกลอนglon1chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)2poesia; verso; forma/metrica poeticaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiotto
La parola 'thipha' significa giorno, e la si può trovare spesso nei vecchi libri di poesia.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiชอบchɔ̂ɔpแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatทั้งtángในnaiยามyaamทิพาtí-paaและlɛ́ราตรีraa-dtrii
A questo poeta piace scrivere poesie che descrivono la bellezza della natura sia di giorno che di notte.
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títสีทองsǐi-tɔɔngที่tîiเริ่มrə̂əmสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpฟ้าfáaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaยามyaamทิพาtí-paaได้dâaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
La luce dorata del sole che inizia a risplendere all'orizzonte è un segno che indica l'inizio del giorno.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiศัพท์sàpคำว่าkam-wâaทิพาtí-paaมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangสัมผัสสระsǎm-pàt-sà-ràให้hâiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́สละสลวยsà-là-sà-lǔuaiมากmâakยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Nella letteratura thailandese, il termine 'thipha' è spesso usato per creare rime vocaliche per rendere la poesia più elegante e melodica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |