ทำส่งๆ
tam sòng sòngSignificato
1VerboB1
fare qualcosa con noncuranza
Fare qualcosa in modo disattento, superficiale o trasandato, solo per portarlo a termine senza preoccuparsi della qualità.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ทำส่งๆtam sòng sòngทำส่งๆtam sòng sòngfare qualcosa con noncuranzaพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Hai pulito la stanza con trascuratezza; il pavimento è ancora polveroso.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaทำtamรายงานraai-ngaanแบบbàepทำส่งๆtam sòng sòngนะnáเจ้านายjâo naaiจะjàตรวจdtrùuatละเอียดlá-ìiatทุกtúkหน้าnâa
Non fare il rapporto in modo approssimativo; il capo controllerà ogni pagina con attenzione.
ฉันchănไม่น่าmâi nâaทำการบ้านtam gaan bâanส่งsòngๆ-เลยloieตอนนี้dton néeเลยloieต้องdtôngกลับมาglàp maaแก้ไขgâe kăiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Non avrei dovuto fare i compiti in modo superficiale. Ora devo tornare indietro e rifare tutto.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeชอบchôpทำอะไรtam à-raiส่งsòngๆ-เพื่อให้pêuua hâiมันmanเสร็จsètไปวันๆbpai wan wanเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanต่อdtòความก้าวหน้าในอาชีพkwaam gâao nâa nai aa-chêep
L'atteggiamento di fare le cose con trascuratezza solo per finirle è un grande ostacolo alla progressione di carriera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำส่งๆ si dice ทำ-ส่ง-ส่ง?
tam sòng sòng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ทำส่งๆtam sòng sòngทำส่งๆtam sòng sòngfare qualcosa con noncuranzafare qualcosa con noncuranzaParola