ส่งๆ(sòng sòng)
Significati
1AvverbioB2
con noncuranza; superficialmente
con noncuranza, in modo superficiale o senza prestare attenzione (spesso usato per descrivere il fare qualcosa solo per sbrigarsela)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareส่งๆsòng sòngส่งๆsòng sòngcon noncuranza; superficialmenteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non fare il tuo lavoro con noncuranza in questo modo; deve essere rifatto completamente.