ทวารา

tá-waa-raa

Significato

1SostantivoC2

porta; cancello; ingresso

una porta, un cancello, un ingresso o un'apertura, termine usato tipicamente in contesti letterari, poetici o molto formali

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)แสงตะวันsaeng dtà-wanแสงตะวันsaeng dtà-wanluce solare; luce del soleลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistaขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1orizzonte2orizzonti; portata; prospettiveทวาราtá-waa-raaทวาราtá-waa-raaporta; cancello; ingressoแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castello; palazzo2torre santuario (stile khmer/angkoriano)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare online
Mentre il sole tramontava sotto l'orizzonte, le porte del castello si chiudevano lentamente.
Altri 3 esempi
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngทวาราtá-waa-raaที่tîiประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaไปด้วยbpai-dûuaiอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaและlɛ́ทองคำtɔɔng-kam
Il poeta descrisse la spettacolare bellezza dell'ingresso adornato con gemme preziose e oro.
ขุนพลkǔn-ponผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiนำnamทัพหน้าtáp-nâaเข้าkâoประชิดbprà-chítทวาราtá-waa-raaเมืองmʉʉangหวังwǎngเผด็จpà-dètศึกsʉ̀kก่อนgɔ̀ɔnรุ่งสางrûng-sǎang
Il potente condottiero guidò l'avanguardia vicino alle porte della città, sperando di vincere la battaglia prima dell'alba.
แม้นmɛ́ɛnทวาราtá-waa-raaแห่งhɛ̀ngนครná-kɔɔnจะjàแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́สูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂มิอาจmí-àatต้านทานdtâan-taanแรงrɛɛngศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngมวลชนmuuan-chonที่tîiหลั่งไหลlàng-lǎiเข้ามาkâo-maaได้dâai
Per quanto le porte della città possano essere impenetrabili e imponenti, non possono resistere alla forza della fede delle masse che vi affluiscono.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ทวารา si dice ทะ-วา-รา?

tá-waa-raa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

tá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni