ถรุย
trŭiSignificato
1InteriezioneB2
puah; pfft; cazzate; ma figurati
un'esclamazione usata per esprimere disprezzo, disgusto, scherno o incredulità, che spesso imita il verso di uno sputo
Esempi
ถรุยtrŭiถรุยtrŭipuah; pfft; cazzate; ma figuratiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)รุ่นท็อปrùn tópรุ่นท็อปrùn tópmodello di punta; versione premium
Pff! Hai il coraggio di dire che non hai soldi, ma hai appena comprato l'ultimo telefono top di gamma.
Altri 3 esempiMostra meno
Pah! Chi crederebbe a una bugia del genere.
พอporเขาkăoให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatว่าwâaทำtamทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chonผมpŏmนี่nêeแทบจะtâep jàร้องróngถรุยtrŭiออกมาòk maaดังdangๆ-
Quando ha detto nell'intervista di aver fatto tutto per il popolo, mi è quasi venuto da sbraitare un bel "ma per favore".
ถรุยtrŭiทำเป็นtam bpenพูดจาpôot jaaหลักการlàk gaanดูดีdoo deeไปbpaiเถอะtòeสุดท้ายsùt táaiแกgaeก็gâwแค่kâeอยากyàakกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtเข้าตัวkâao dtuuaเองayngนั่นแหละnân làe
Stronzate! Continua pure a parlare bene dei tuoi principi, alla fine vuoi solo trarne vantaggio per te stesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถรุย si dice ถะ-หรุย?
trŭi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |